The Final Cut

Hey you

Hey you out there in the cold 

Getting lonely getting old 

Can you feel me? 

Hey you standing in the aisles 

With itchy feet and fading smiles 

Can you feel me? 

Hey you dont help them to bury the light 

Don't give in without a fight. 

Hey you out there on your own 

Sitting naked by the phone 

Would you touch me? 

Hey you with you ear against the wall 

Waiting for someone to call out 

Would you touch me? 

Hey you, would you help me to carry the stone? 

Open your heart, i'm coming home. 

But it was only fantasy. 

The wall was too high, 

As you can see. 

No matter how he tried, 

He could not break free. 

And the worms ate into his brain. 

Hey you, standing in the road 

Always doing what you're told, 

Can you help me? 

Hey you, out there beyond the wall, 

Breaking bottles in the hall, 

Can you help me? 

Hey you, don't tell me there's no hope at all 

Together we stand, divided we fall. 

Roger Waters - The Wall}

The Final Cut

A través de las lentes de ojo de pez de unos ojos bañados 

en lágrimas 

Apenas puedo definir la forma de este momento en el tiempo 

Y lejos de volar alto en cielos claros y azules 

Estoy descendiendo en espiral al agujero en el suelo donde me escondo. 

Si consigues sortear las minas esparcidas en la senda de entrada 

Y golpeas a los perros y engañas a los fríos ojos electrónicos 

Y sales ileso de la escopeta que amenaza en el vestíbulo 

Marcas la combinación, abres el escondrijo secreto 

Y, si yo estoy dentro, te diré lo que hay detrás del muro. 

Hay un muchacho que tuvo una gran alucinación 

Haciendo el amor con chicas de las revistas 

Se pregunta si estás durmiendo con tu recién hallada fe. 

¿Podría alguien amarlo? 

¿O no es más que un sueño fantasioso?. 

Y si yo te muestro mi lado oscuro 

¿Me abrazarás esta noche todavía? 

Y si te abro mi corazón 

Y te enseño mi lado débil 

¿Qué harías tú? 

¿Venderías tu historia a Rolling Stone? 

¿Te llevarías a los niños lejos 

Y me dejarías solo? 

Y sonreirías tranquilizadoramente 

Mientras susurras al teléfono? 

¿Me mandarías a la porra? 

¿O me llevarías a casa? 

Pensé que debía tener mis sentimientos desnudos, 

Pensé que debía echar abajo la cortina. 

Sostuve la hoja con manos temblorosas 

Dispuesto a hacerlo, pero justo entonces el teléfono sonó 

Nunca tuve el nervio suficiente para hacer el corte final.

Roger Waters - The Final Cut

Eclipse

All that you touch

All that you see

All that you taste

All you feel

All that you love

All that you hate

All you distrust

All you save

All taht you give

All that you deal

All that you buy

beg, borrow or steal

All you create

All you destroy

All that you do

All that you say

All that you eat

Everyone you meet

All that you slight

And everyone you fight

All that is now

All that is gone

All that´s to come

And everything under the sun is in tune

but the sun is eclipsed by the moon.

Roger Waters (Pink Floyd)

"there is no dark side of the moon really. matter of fact it's all dark."

Una traducción libre

Todo lo que tocas

Todo lo que ves

Todo lo que pruebas

Todo lo que sientas

Todo lo que ames

Todo lo que odies

Todo de lo que desconfíes

Todo lo que salves

Todo lo que das

Todo lo que repartas

Todo lo que compres

pidas prestado o robes

Todo lo que crees

Todo lo que destruyes

Todo lo que haces

Todo lo que dices

Todo lo que comes

Todo lo que conoces

Todo lo que desprecias

Todos aquellos con quienes luchas

Todo eso es ahora

Todo eso se ha ido

Todo eso está por venir

Y todas las cosas debajo del sol están en orden

pero el sol está eclipsado por la luna

"No hay un lado oscuro de la luna realmente. De hecho todo está oscuro."